hdms bugs

. when tables_fields.field_caption is seleted as locale field errors are raised because fields are not added when the field captioned query is rised. so what we can do in this case